文、圖 /史上最廢插畫家(FB:史上最廢插畫家)
debut 初登場
debut的源起是法語début,出現在1750年代用來形容台球與滾球運動的開球。而現在也有了初登場、處女秀的意思。
例句:Michael Porter Jr. made his NBA debut after a long journey of battling injuries.
波特在經歷一段與傷病對抗的漫長旅程後,終於完成了他在NBA的初登場。
defense防守
defense的動詞defend的起源是拉丁語dēfendere,最初在14世紀開始有了英文的版本,最初是形容抵抗外敵入侵,也就是現在的防守了。
例句:If you look at every NBA Champion in history, they have all played defense at a high level.
如果你回顧了歷史上的每支NBA冠軍隊,會發現他們都打出了高水準的防守。
double team 包夾
double是兩倍的意思,是個各位讀者應該不陌生的單字,在籃球中像雙十(double-double)、兩次運球(double dribble)都會出現。而據說最早的double team是出現在1830年代,用來形容拖拉貨物的雙頭馬車。而現在在體育競賽中,則指稱兩個對一個,也就是雙人包夾。
例句:Devin Booker got upset over a double team in a pickup game.
布克對於在打街頭籃球時被包夾感到不滿。
dunk 灌籃
dunk、灌籃,是指把球塞進籃框的動作。在1920年代最原始的意思,是指將一片麵包浸泡在飲料中的吃法。「slam dunk」則在後來成為已故的湖人傳奇播報員赫倫(Chick Hearn)的口頭禪,並因此在日後廣為人知。當然,也成為了《灌籃高手》的書名。
例句:NBA rookie Zion Williamson scores a 360 degree dunk for the New Orleans Pelicans, helping them to a 127-125 victory over the Chicago Bulls.
NBA新秀威廉森用一記360度灌籃替鵜鶘得分,也幫助球隊以127比125戰勝公牛。
duo 雙人組合
duo是duet的縮寫,源自於法語duet與義大利與duetto,形容用兩種樂器的音樂與樂聲作曲或是二重唱,而在籃球中則專指雙人組。
例句:In today’s NBA, powerful duo beats out ‘Big Three’ model.
在現今的NBA中,強大的雙人組合已經漸漸取代三巨頭模式成為了趨勢。