文章提供/葉杰
編輯/王承文
圖/達志影像
說起葉杰(Henry Yeh)，絕大多數球迷都不知道他是誰，但如果看過4年前中時新聞網的瓊斯盃報導，應該就知道我說的是誰了。他就是4年前瓊斯盃加拿大隊的教練團成員，那個出生臺灣的年輕人，不說不知道，後來他回美國之後，竟然成為NBA邁阿密熱火隊的球探，而昨天他因為直屬長官同時是他入行的「導師」貝提耶(Shane Battier)的離職，感到相當難過，甚至罕見在他的臉書發了一篇文。
先送上4年前的報導：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20170721003030-260403?chdtv
接著是他昨天的臉書發文－－
又是一個突然難過/驚訝/傷心的一天。
剛收到貝提耶(Shane Battier)用私人信箱，傳給我一封私人電子信件。
Shane 說他今天下午已辭職離開熱火隊了。因為疫情讓他重新思考自己的purpose。他說他的purpose 是幫助更多籃球以外的人。NBA是一個高壓環境，而且這裡的籃球人都不太喜歡幫助新的人，因為怕會被取代。
Shane 是給我第一份 NBA 籃球工作的人，沒有 Shane 就沒有今天的我。
因為 Shane 讓我樂於助人。 我每週都收到 5-10 封美國和台灣學生寫給我的 email, LinkedIn / Facebook messages。有的是想要在NBA 工作，有的想要 career advice。
在NBA工作真的爆忙！時間很寶貴，但我看到這種訊息都二話不說直接撥出一個小時跟他們交流，就算沒什麼經驗的學生們想看籃球報告 sample 我馬上分享給他們。如果學生們寄籃球報告給我，不管素質，只要我看到努力，二話不說直接轉寄給 Shane…. We rise by helping.
因為 Shane 讓我學會多用心及多聽聽自己的聲音。黑白混血的 Shane和我小時候很像，我們都很內向，朋友不多。不過 Shane 讓我學會 self care，讓我看到像我們這種話講的比較少的人是如何做事情，甚至要有膽識去做事，有 guts敢說最大聲的人，
“This is our gift.”
因為 Shane 讓我更喜歡面對挫折。很多情況都是到了那裡才發現有很多自己當初沒想到的問題。從Shene身上我學到…….What doesn’t work out for you will always work out for you.
因為 Shane，我答應自己絕不會是最後一個在 NBA 工作的 “super minority” 亞裔球探，從時間點來看，我運氣很好也很年輕就能在 NBA 工作，雖然進 NBA 之前的4、5年，我的路走得比任何人都還辛苦，很多時候一個人默默的啃資料，拚出一條不屬於亞裔人的路， get better & repeat…. the pain in my journey，周邊也沒有其他的籃球亞裔前輩來 look up to.
但我還是挺過來了。
最後強調，因為 Shane 讓我學會要怎麼表達，我不常跟別人講太多我的籃球經歷。 也是因為最近 1-2 年的媒體互動跟 podcast 還有 social divisions 我才透露一些… speak up a little。
學會代表，Represent。
現在的努力不光是為了自己，還希望能給更多我後面的亞裔人，有更多踏進NBA工作的機會，當然希望他們的路不要走的像我這麼辛苦。
今年秋天除了去俄亥俄州找剛退休的休斯(Dan Hughes)教練，他是我在WNBA工作時的貴人， 順便再去 密西根州找Shane釣魚吧！
Thank you Shane for being my friend for life. Everything that has been good in my life began with you.
上面的文字是葉杰提供，我編輯，感謝他的分享。
稍微介紹來自桃園市的葉杰，國中時期就跟著家人前往美國紐澤西定居，後來他唸了Rutger大學，本以為可以憑藉對籃球的熱愛，希望有朝一日可以成為像麥班達一樣的籃球教練，但最終只能帶著夢想回到美國。其實早在大學時期就在大學球隊幫忙，也很早就想擔任籃球比賽數據分析師，甚至去過七六人、鵜鶘等球隊實習。正因為有著持續不斷的努力，讓他成為NBA裡少數的「臺灣囡仔」。
曾經投過履歷到國內球隊，希望能得到一個工作，無奈全都石沉大海，但皇天不負苦心人，在貝提耶的提攜下，最終可以擠身全世界最高的籃球殿堂NBA，而他始終記得貝提耶給他的教誨。