文、圖/李祖明
10年前，當印尼隊洋將翟爾斯(C.J. Giles，上圖左)第一次來到亞洲時，這次的挑戰對他來說，可說是一趟自我救贖的旅程。不久前，替湖人效力於夏季聯賽的他，出戰了4場季前賽留下平均2.0分、2.5籃板的成績後便離開球隊，也離開了美國。但至少相較於過去從堪薩斯大學(Kansas)轉戰奧勒岡州大(Oregon State )，甚至被逼得棄學投入選秀的輾轉來回，這至少是一次尋找希望的旅途。
2006年，翟爾斯曾被法庭判罰，要支付4097美金的扶養費給自己兒子的生母班德(Laura Bender)。之後加上種種在球隊中脫序的行為，讓他在被堪薩斯大學宣布無限期停賽後，不得不轉學到奧勒岡州大。好不容易在轉學後以新學校的球員之姿出戰了10場比賽，卻又因練球遲到，讓他遭到被球隊除名的處分。
「我可以告訴你我真的不喜歡面對這樣的事情。」堪薩斯大學總教練塞夫(Bill Self)對於翟爾斯無法兌現潛力的失望溢於言表。走投無路的後者，也不得不在2008年4月宣布投入NBA選秀，而他當然也落選了。
「當時並沒有太多人了解我的故事，當年的我流浪在外、沒有父母，直到18歲才開始接觸籃球，並改變我的人生。」翟爾斯受訪時提及這段經歷說，「那時的我還很年輕，也沒有接受到太多家庭教育，因此犯了許多錯。但也因為這段從錯誤中學習並成長的過程，才造就了今日的我。」
談起日後屢次挑戰NBA，翟爾斯說自己離開湖人後，成為了一個更有經驗的球員，也因此能夠來到海外貢獻所知。如今的他只要能夠打球，並不在乎是NBA還是其他聯盟，反而更願意去更多不同的國家吸收對於不同文化的認識與在海外打球的經驗，並帶回去分享給孩子們。
在2009年來到菲律賓的他，不但在2009年成為菲律賓的歸化球員選項，後來更在2013年代表巴林出戰2013年亞錦賽。如今更隨印尼來台，代替原本的歸化球員參加瓊斯盃。2018年球季在印尼職籃贏得明星賽MVP與年度最佳防守球員的他，也表示將會盡自己最大的努力幫助球隊。而未來的事情誰也說不準，但只要有球隊需要他，更加成熟的翟爾斯，也會做好準備。
經過這趟已經滿10年的旅程後，翟爾斯已經揮別過去的自己，也將繼續將他的經驗與故事傳遞下去。