文／顏得智
James Borrego 是黃蜂新球季主帥，目標是帶領球隊打進季後賽(圖/達志影像)
整個拉丁美洲裔民族大約佔了美國17%的人口，總數約有5500萬人，除了來自巴西會使用葡萄牙語之外，當中絕大多數又以西語裔(Hispanic)為主。NBA官方每一年都會針對聯盟各球團以及聯盟本身進行種族與性別的統計，並做出報告，去年球季，拉丁裔球員一共有11名，是近10年來次低的人數，但在助理教練的人數上則呈現提升，這兩年皆有5位拉丁裔成員在聯盟中努力，而James Borrego 正是其中一員。
Borrego最為人熟知的背景，莫過於他在Gregg Popovich旗下待了非常久的時間，縱使中間曾轉向他隊，共事者大多也都曾待過馬刺教練體系。2003年的夏天，Borrego從馬刺隊的影片分析助理開始他的NBA生涯，很快地便當上助理教練，跟著球隊在05及07年拿下NBA總冠軍，並於15年擔任魔術隊助理教練時，意外地成為繼拓荒者的Kaleb Canales後，NBA第二位拉丁裔代理總教練。
生長於新墨西哥州阿布奎基( Albuquerque)的Borrego，談到身為西語裔家庭的一員，當中帶給他最大的影響，莫過於家庭成員間彼此珍視、需要，這在他受教養的過程中佔了很大一部分。他也說到，沒有太多人真正了解新墨西哥，但這的確是西語裔地域文化裡獨特的環節。同時，身處於單親家庭的Borrego，從母親身上所感受到的努力付出及關愛更是深深地影響著他。如今，接下黃蜂隊主帥後，Borrego成為了史上第一位正職的西語裔總教練，他也要將這樣的文化，帶入現在的黃蜂隊之中。
James Borrego(左)與球隊總管Mitch Kupchak(右)的溝通與協調，關係到黃蜂新球季能走多遠(圖/達志影像)
對於成為聯盟中第一位西語裔的正式教頭，Borrego很高興能成為先驅者，並期待這能激勵一些年輕人，因Borrego的例子證明了無論你來自何地、成長的歷程如何、或是膚色種族有別，都不影響你想成為一個什麼樣的人。但他也坦言沒有想過這點。「當我在教練的路途上攀爬之時，專注的只是如何能變得更好，對於我所承襲的一切，以及我是誰、來自哪裡，並沒有想太多。」
身為一名台灣人，因為民族及文化的不同，或許有點難以理解第一位西語裔的NBA正職總教練所帶來意義，但當我們將目光拉回到台灣的民族情境及籃球環境之中，新移民二代人數不斷增加，我們也擁有一些正從事基層籃球運動的新移民二代，隨著時間逐漸演進，未來他們之中也許有人會投入基層訓練，出現在基層教練的位置上，有朝一日，可能在更高層級的比賽擔任總教練，而到了那一天，如同Borrego這樣的案例，籃球不分國籍、民族、語境的理想也就能更真實的在台灣這塊土地上，讓大家一同來體會了。